Robert Garnier
Mise en scène Victor de Berranger
On dit que Cléopâtre et son amant Marc-Antoine sont morts au cours de la guerre qui les opposait à l’empereur Octave. Mais ce dernier raconte qu’ils sont emprisonnés dans ses géoles et qu’il les oblige, devant la foule de Rome, à interpréter un spectacle écrit en leur honneur par Robert Garnier. Parfois narrateur, parfois souffleur, ou interprétant son propre rôle dans la pièce, Octave est le maître du jeu, dans une cérémonie macabre où tous se relèvent à la fin.
Bande Annonce
Pourquoi adapter Robert Garnier ?
En lisant Marc-Antoine, c’est sa langue qui retient tout de suite l’attention. Un mélange de poésie invocatoire, de grande sauvagerie et d’images surprenantes. Avec ce matériau, nous avons donc voulu composer un spectacle où l’enjeu serait de faire entendre cette langue lointaine en la rendant accessible, de faire sentir la liberté qui irrigue ce langage.
Avec le dispositif de mise en abyme, nous voulons explorer les idées d’incarnation, de rapports de pouvoir (avec des personnages-comédiens, condamnés à jouer par un personnage-metteur en scène tortionnaire) et interroger la place du public dans la représentation. Il s’agit ainsi d’un spectacle-cérémonie, autour du texte et des personnages de Robert Garnier, avec l’ambition de faire surgir sur scène, pour de vrai, un pan de cette mythologie.
Marc-Antoine est une pièce écrite en 1578, et si l’œuvre de Garnier a servi de terreau pour les auteurs du XVIIe siècle, elle est peu représentée depuis sa création, essentiellement en raison de la difficulté de sa langue et de la pauvreté de son intrigue.
Au sujet de l’adaptation
Pour la langue nous avons cherché un équilibre, afin de rendre le texte intelligible sans sacrifier la poésie de Garnier, pleine de mots archaïques avec une grande force d’évocation, tout en respectant la versification.
En ce qui concerne la dramaturgie, nous n’avons pas conservé les passages du chœur, pour les remplacer par des interventions en prose d’Octave, afin de donner du contexte aux scènes et de créer un ensemble cohérent. Nous avons également fait de rencontrer les personnages, afin de créer des situations, plus aptes à nourrir le jeu des comédiens et atténuer l’aspect figé des différents actes.
Scénographie
L’espace dans lequel Cléopâtre et Marc-Antoine seront obligés de jouer sera d’abord figuré par quatre chaises neutres, disposées en un trapèze dont les deux côtés sont reliés par des cordes, suggérant une forme de ring. Par la suite le dispositifs évoluera, pour représenter les lieux successifs de la pièce : un bateau, un palais et un sépulcre.
Equipe de création
François-Xavier BOUCHERAK
Marc-Antoine
Lola KESSLER
Cléopâtre
François BECCIOLINI
Octave
Victor de BERRANGER
Metteur en scène et adaptateur